Navigacija išversta, bet forma – ne
Klientas netikėtai grąžinamas į pradinę svetainės kalbą.
Daugiakalbės svetainės
Nepridėkite kalbos vien dėl varnelės. Sukurkite aiškų kelią kitai auditorijai.
Suteikite kitai klientų grupei visą patikimą kelią jų kalba. Orientacinė nedidelės svetainės papildomos kalbos versijos kaina – nuo 300 € - 600 €.
Kaina už papildomą kalbą nedidelei, aiškios apimties svetainei. Tekstų rengimas ir dideli turinio kiekiai įkainojami atskirai.
Susietas paslaugos puslapissintetinis pavyzdys
ENXX
Versija anglų kalba/services/website-care/✓ baigtas
Versija kita kalba/xx/services/website-care/✓ suporuotas ir patvirtintas
Kalbos pasirinkimas lieka matomas. Kiekvieną adresą galima atidaryti ir bendrinti tiesiogiai.
Atskirasatskiras adresas kiekvienai kalbai
Užpildytasformos, el. laiškai ir veiksmai
Patvirtintasklientams tinkama ir patvirtinta kalba
Priklausoaiškus būsimų atnaujinimų procesas
Interaktyvi darbų apimties peržiūra
Išverskite visą kliento kelią, įskaitant nematomus elementus.
Pasirinkite artimiausią svetainės tipą ir pamatykite ne tik matomą turinį, bet ir dažnai praleidžiamus tekstus bei techninius darbus, būtinus patikimai kitai kalbos versijai.
Taikymo srities peržiūra
01
Kliento keliasKas privalo veikti
Galutinis tikslas
Lankytojas randa tinkamą paslaugą, aiškiai supranta pasiūlymą ir pasiekia jam skirtą susisiekimo būdą.
- Nematomas turinys
- Pradinis puslapis, paslaugų puslapiai, informacija apie verslą, kontaktai, navigacija ir svarbiausi raginimai veikti.
- Dažnai praleista
- Puslapių pavadinimai, aprašymai, vaizdų tekstai, slapukų pasirinkimai, poraštė, meniu ir klaidų pranešimai.
02
Techninis įgyvendinimasKas užtikrina patikimumą
suporuotasTikėtina darbų apimtis
Dažniausiai pakanka mažesnės apimties darbų, kai svetainė nedidelė, o patvirtinti tekstai jau parengti.
Susieti kalbų URL, nuorodos tarp puslapių, kalbos žymos, abipusės „hreflang“ nuorodos ir svetainės schemos patikra.
Svarbi ribaVien pradinio puslapio kita kalba nepakanka, kad visas kliento kelias taptų daugiakalbis.
Kur skuboti vertimai nuvilia
Nauja kalba atsiranda, bet dingsta atliekant svarbų veiksmą.
Kalbos pasirinkimas gali sudaryti užbaigtos svetainės įspūdį, nors meniu, formos, el. laiškai, atsiskaitymas, metaduomenys ar svarbūs puslapiai vis dar lieka pradine kalba. Tai mažina klientų pasitikėjimą, o paieškos sistemoms pateikia nepilnas arba viena kitai prieštaraujančias puslapių versijas.
Susieti puslapiai vienas kitam prieštarauja
Trūkstami arba neteisingi signalai neleidžia aiškiai suprasti kalbų versijų ryšio.
Pamirštami laiškai ir dokumentai
Svetainė žada bendravimą viena kalba, o verslas atsako kita.
Automatinis vertimas paskelbiamas be patikros
Net sklandžiai atrodantis tekstas gali pakeisti prasmę, kalbos toną ar teisinę riziką.
Turinio inventorizacija
Puslapių skaičius yra tik pradžia.
Prieš nustatant kainą svetainė suskirstoma pagal turinio tipus ir klientų veiksmus, kad maži neišversti tekstai netaptų didelėmis problemomis paleidimo dieną.
Puslapiai ir navigacija
Antraštės, pagrindinis tekstas, meniu, poraštės, raginimai veikti ir medijos aprašai.
Formos ir pranešimai
Laukų pavadinimai, tikrinimo pranešimai, sutikimai, patvirtinimai, pranešimai ir automatiniai atsakymai.
Produktai ir operacijos
Katalogo duomenys, prekių variantai, krepšelis, atsiskaitymas, paskyra, sąskaitos ir taisyklės.
Pateikimas paieškoje
Adresai, pavadinimai, aprašymai, struktūriniai duomenys, susieti puslapiai ir svetainės schemos.
Vietiniai formatai
Datos, laikas, valiuta, adresas, telefonas, matavimo vienetai ir konkrečiai rinkai svarbi informacija.
Sąsaja ir prieinamumas
Kalbos žymos, šriftai, ilgesnių tekstų vieta, valdymas klaviatūra ir skaitymo kryptis.
Kalbos ir paieškos struktūra
Vienas adresas – viena kalba. Aiškus ryšys tarp versijų.
„Google“ rekomenduoja kiekvienai kalbai naudoti atskirus URL, pateikti paieškos sistemoms pasiekiamas nuorodas tarp versijų ir lygiaverčius puslapius susieti „hreflang“ žymomis. Pats matomas puslapis taip pat turi būti aiškiai ir išsamiai pateiktas pasirinkta kalba.
✓ Abi versijos lieka tiesiogiai pasiekiamos. Jokių kalbos atspėjimo spąstų.
Nuo pradinio teksto iki prižiūrimo puslapio
Tvirtinkite tekstą jo aplinkoje. Paskirkite atsakingą už atnaujinimus.
Pirmiausia sudaromas visų kliento kelio dalių sąrašas. Patvirtintas turinys susiejamas su atskirais kiekvienos kalbos adresais, išverčiami matomi ir paslėpti sąsajos tekstai, sujungiamos lygiavertės puslapių versijos bei paieškos signalai. Tuomet tikrinamos formos, pranešimai ir mobilusis išdėstymas. Aiškus atsakingas žmogus ir vertimo būsena padeda antrąją svetainės versiją prižiūrėti po paleidimo.
- 01InventorizacijaPuslapiai, tekstai, klientų keliai ir rinkų skirtumai.
- 02Pradinis turinysViena patvirtinta versija ir terminų sąrašas.
- 03VertimasŽmogaus patvirtintas tekstas ir aiški autorystė.
- 04ĮgyvendinimasURL, šablonai, meniu, formos ir pranešimai.
- 05PatikraPrasmė, išdėstymas, nuorodos, paieškos signalai ir veiksmai telefone.
- 06PriežiūraKiekvieno būsimo pakeitimo būsena ir atsakingas žmogus.
AI gali padėti, bet ne patvirtinti
Parenkite juodraštį greičiau. Tačiau prasmę patikėkite žmogui.
AI gali padėti sutvarkyti terminus, parengti mažos rizikos juodraščius ir rasti trūkstamą turinį. Prieš paskelbiant tekstą tinkamas žmogus vis tiek patvirtina formuluotes, kontekstą ir teiginius.
Juodraščių rengimas, terminų nuoseklumas, trūkstamų vertimų ataskaitos ir versijų palyginimas.
Kalbos tonas, kultūrinis tinkamumas, dviprasmybės, pažadai, kainos ir raginimai veikti.
Taisykles ir medicininę, finansinę, teisinę, darbo ar saugos informaciją turi peržiūrėti atitinkamos srities specialistas.
Svarbūs automatiškai išversti pakeitimai lieka peržiūrimi prieš paskelbimą.
Praktiškai naudojama struktūra
Dvi rinkos. Atskiras kelias kitai auditorijai.
Ši svetainė turi atskirą lietuvišką versiją ir kalbos pasirinkimą. Lietuviško turinio biblioteka nuolat plečiama, todėl kiekviena kalbos versija gali būti atnaujinama skirtingu metu.
Atskiri keliai tame pačiame domene leidžia tiesiogiai pasiekti kiekvienai rinkai skirtą versiją, kol lietuviško turinio biblioteka plečiama.
Orientacinė papildomos kalbos kaina
Nedidelės svetainės kalbos versija, įkainojama atlikus inventorizaciją.
Tinka, kai reali klientų grupė pirmenybę teikia kitai kalbai, o verslas gali patvirtinti tikslią galutinę formuluotę. Nedidelė reprezentacinė ar užklausų svetainė gali tilpti į preliminarų kainų intervalą. El. parduotuvėms, rezervavimo sistemoms, dideliems archyvams, kelioms rinkoms ar programėlių sąsajoms pirmiausia reikia turinio ir sistemų audito.
Žiūrėkite visas svetainės ir sistemos kainas →Vienkartinis papildomos kalbos įdiegimas300 € - 600 €vertimo arba tikrintojo išlaidos, prireikus atskirtos
- Smulkaus sklypo turinys ir kelionės aprašas
- Kalbos maršrutas, kompresorių ir suporuotų pagrindinių puslapių
- sąsajos eilutės, metaduomenys ir pagrindiniai paieškos signalai,
- Atsakingi patikrinimai, paleidimo ir redagavimo perdavimas
Kaina didėja, kai daugėja puslapių ir teksto, yra parduotuvė, rezervacijos, paraiškos, kelios formos, dinaminiai duomenys ar integracijos. Papildomai įtakos turi specialistų peržiūra, iš dešinės į kairę skaitomas išdėstymas, individualūs šriftai ir netvarkingos esamos sistemos taisymas.
Fiksuotas atskiras mėnesio mokestis nenurodomas. Nuolatinį turinio sinchronizavimą galima įkainoti atskirai.
Prieš pridedant kitą kalbą
Daugiakalbių svetainių klausimai.
Ar 300–600 € kaina apima visos svetainės vertimą?
Tai orientacinė vienos papildomos kalbos įdiegimo nedidelėje svetainėje kaina, kai puslapių skaičius, kliento kelias ir patvirtintas tekstas jau aiškūs. Dideliam katalogui, rezervacijų sistemai, programėlei, iš dešinės į kairę rašomos kalbos išdėstymui ar išsamiam turinio rengimui po inventorizacijos teikiamas platesnis pasiūlymas.
Ar galite parengti išverstą tekstą?
Galima įtraukti techninį įgyvendinimą, turinio struktūrą ir jo sudėjimą. Kas rengs vertimą, priklauso nuo kalbos ir temos. Galite pateikti patvirtintą tekstą, o prireikus vertimą ir kalbos redagavimą galima įkainoti atskirai. Svarbūs teiginiai, kainos, taisyklės ir klientams skirti pranešimai nėra automatiškai skelbiami be žmogaus patvirtinimo.
Ar AI gali svetainę išversti pigiau?
AI gali padėti parengti juodraštį, sudaryti terminų sąrašą ar rasti neišverstas eilutes, tačiau jis taip pat gali pakeisti toną ar neteisingai suprasti kontekstą. Prieš skelbiant klientams skirtą tekstą jį turėtų patvirtinti tikslinę kalbą ir temą išmanantis žmogus, ypač kai kalbama apie teisinę, medicininę, finansinę ar saugos informaciją.
Ar kiekviena kalba turės atskirus interneto adresus?
Paprastai taip. Atskiri, paieškos sistemoms pasiekiami URL leidžia kiekviena kalbos versija dalytis, ją tikrinti ir indeksuoti. Lygiaverčiai puslapiai susiejami abipusėmis „hreflang“ žymomis, o kiekvienas puslapis turi sau tinkamą kanoninį URL.
Ar lankytojus reikėtų automatiškai nukreipti pagal šalį arba naršyklės kalbą?
Paprastai ne kaip vienintelį pasirinkimą. Matomas kalbos jungiklis leidžia lankytojui pačiam pasirinkti ir neįkalina keliautojų, daugiakalbių šeimų ar paieškos robotų netinkamoje versijoje. Galima pasiūlyti tinkamą kalbą, tačiau abi svetainės versijos turėtų likti tiesiogiai pasiekiamos.
Kaip suderinami būsimi turinio atnaujinimai?
Nustatoma pagrindinė turinio kalba, atsakingas žmogus, vertimo būsena ir tai, ko negalima skelbti nepatvirtinus. Naujiems puslapiams bei pakeistoms kainoms, formoms, taisyklėms ar laiškams reikia nuoseklaus atnaujinimo proceso, kad papildoma kalbos versija netaptų pasenusia paleidimo dienos kopija.
Atsiųskite svetainę ir nurodykite tikslinę kalbą
Įvertinkime visą kliento kelią. Tada nustatykime vertimo apimtį.
Parodykite Ernestui, kuriems klientams reikia kitos kalbos, kas tvirtins tekstą ir kokius veiksmus lankytojai turi atlikti svetainėje. Pirmiausia gausite aiškiai apibrėžtą turinio ir techninių darbų apimtį.
Aptarti papildomą kalbąPeržiūrėti visas sistemas ir papildomas funkcijas →E. paštas arba telefonas: jokių įsipareigojimų ir jokių automatinių vertimo pažadų.